Старостин Павел

Павел Филиппович Старостин ‒ писатель, переводчик.

Родился 17 марта 1924 г. в Кишиневе. Окончил Кишиневский коммерческий лицей в 1944 году, затем продолжил учебу в Кишиневском педагогическом институте им. Ион Крянгэ и в Институте литературы им. М. Горького Союза писателей СССР. Он сотрудничал с различными газетами, был ответственным секретарем журнала «Нистру» на протяжении 1957-1962 гг., литературным консультантом Союза писателей МССР, начиная с 1965 года. Его книга прозы «Поезд с одним пассажиром», вышедшая в 1966 году и серия рассказов посвящены теме второй мировой войны. Член Союза писателей Республики Молдова.

Завоевал признание в качестве переводчика русской, советской и мировой поэзии и драматургии. Он перевел произведения таких известных авторов как: Эсхила, Софокла, Б. Шоу, К. Гольдони, К. Гоцци, П. Неруды, К. Сэндберга, Н. Хикмета, О. Вациетиса, В Жуковского. П. Старостин имеет серьезную поэтическую культуру, и таким образом писатель сумел сохранить очарование произведений-оригиналов. Он перевел также произведения В. Маяковского, найдя эквиваленты для того чтобы передать инновационный, телеграфный стиль поэта (Избранные произведения в 2 томах, 1983). В качестве переводчика сотрудничал и с киностудией «Молдова-фильм».

Он также является составителем большинства томов альманаха «Меридианы», автор аналитических работ и критики о художественных переводах.

Ушел из жизни 14 марта 2008 года.

Титулы:

Заслуженный работник культуры МССР, 1986

Фильмография:

«Утренний обход», 1979,
«Отставной козы барабанщик», 1983,
«Кто стучится в дверь ко мне», 1983,
«Прости меня, Алеша», 1985,
«Берег», 1984.

Населенные пункты Молдавии и диаспоры

Нихорень

Статус:
Село
Первое Упоминание:
XIX в.
Население:
3272 чел.

Нихорень (Nihoreni) – село и коммуна района Рышкань. Нихорень – единственное село в составе одноименной коммуны. Село расположено на расстоянии 3 км от города Рышкань и 181 км от муниципия Кишинёв. По данным переписи 2004 года, в селе проживало 3272 человека. Село Нихорень было основано в XIX веке.

Читать далее