Козмеску Александр

Козмеску Александр Александрович - писатель, драматург, переводчик.

Родился 24 мая 1922 года в селе Ворничень, Страшенского района, Молдовы. Учился в лицее им. Б. П. Хашдеу в Кишиневе, затем на медицинском факультете университета  в городе Клуж-Сибиу. Дебютирует в жанре лирической поэзии в журнале «Ликурич» в 1939 году. В 1940 году вместе с родителями переезжает в Арджеш, там его вербуют в 1941 году в армию.

В 1944 году возвращается в Кишинёв, а начиная с 1945 года, является редактором изданий «Молодежь Молдовы», «Октябрь», «Бессарабия». Выходит целая серия его книг «Восхождение», 1951, «На горе виноградника», 1952, «На пути к гавани», 1954, «Круг месяцев», 1968, «Мастера и подмастерья», 1979 и две пьесы «Алмазный путь», 1961 и «Возраст успехов», 1988, которые были подвержены жесточайшей критике, таким образом, писатель был вынужден искать отдушину в переводах. За свою карьеру он работал в качестве журналиста, редактора издательства, литературным консультантом Союза писателей Молдовы.

Он преуспел и в качестве талантливого переводчика таких авторов как А. Пушкин, Н. Гоголь, А. Чехов, М. Лермонтов, Л. Толстой, Ф. Достоевский, А. Куприн, А. Островский, М. Горький, О. Генри, Ст. Цвейг, Р. Стивенсон, Дж. Кокто, Г.Х. Андерсен, Ш. Перро и др. В течение 40 лет, сколько он посвятил переводам, вышли 200-и, переведенных им книг и два сборника  ̶ «Дары волхвов», 1952 и «Удивительные дали», 1982. Столь же удачными были и переведенные им сценарии фильмов, которые дублировались на киностудии «Молдова-фильм». Был членом Союза писателей Молдовы.

Умер 29 сентября 1980 года в Кишиневе.

Фильмография переведенных картин:
«Мой ласковый и нежный зверь», 1979, режиссера Эмиля Лотяну,
«Похищение «Савойи», 1979,
«Мужики», 1981,
«Надежда и опора», 1983,
«Белые росы», 1984

Населенные пункты Молдавии и диаспоры

Куртоая

Статус:
Село
Первое Упоминание:
1822
Население:
327 чел.

Куртоая (Curtoaia) – село в составе коммуны Кондрэтешть района Унгень. Село расположено на расстоянии 50 км от города Унгень и 100 км от муниципия Кишинев. По данным переписи 2004 года, в селе проживало 327 человек. Первое документальное упоминание о селе Куртоая датировано 1822 годом.

Читать далее