Zadarnic, artiste

Traducere de Alexei Mateevici

Zadarnic, artiste, te crezi ziditor plăsmuirilor tale!
Ele-n veci s-au purtat pe deasupra de ochi nevăzute.
Nu, nu Phidias-nălţat-a vestitul Zeves Olympanul;
El oare datu-i-a fruntea şi coama aceea de leu,
Buna privire domnească din fulgerul genelor aspre?
Nu Goethe e faurul marelui Faust, cel care,
În haina sa veche nemţească, ş-adânc adevăr omenesc
Până-n fir se aseamănă chipului său dinainte de vremuri!
Ori poate Beethoven, pe când îşi găsea al său marş de-ngropare,
Din sine scotea acel rând de acorduri, ce sfâşie inimi,
Plânsul din suflet zdrobit despre pierderea marelui cuget,
Lumi de luceferi, căzând în prăpastia negrului haos?
Nu, tremurat-au din veacuri acele plânsori în întinderi,
Surd pentru noi, el a prins cu urechea cereştile plângeri.
Multe-n văzduhuri sunt chipuri ş-acorduri de noi neatinse,
Multe uniri de uniri minunate-n cuvânt şi lumină,
Însă le toarnă acel care ştie să vadă, s-audă,
Cel ce prinzând numai brazda, acordul, cuvântul,
Zidirea întreagă ne-aduce cu ele în lumea mirată.
O, te cufundă, poete, în noapte, te-mbracă-n tăcere,
Veşnic fii singur şi orb ca Homer şi surd ca Beethoven,
Auzul din suflet mai tare încoardă-l şi văzul din suflet.
Şi precum la un foc a scrisorii de taină ascunsele rânduri
Îndată răsar, aşa răsări-vor de-odată privelişti,
Din adâncul cel negru ieşi-vor lumini într-un chip închegate,
Rânduri, cuvinte şi-acorduri porni-vor în rostul lor limpezi.
Seama atunce să iei şi să cauţi, ţinând răsuflarea;
Iar mai pe urmă, zidind, să nu uiţi trecătoarea nălucă.

29 iunie 1917, Mărăşeşti (Moldova)

Localităţile Moldovei şi diasporei

Rădeni

Statut:
Sat
Prima atestare:
1675
Populația:
979 locuitori

Rădeni este un sat şi comună din raionul Străşeni. Din componenţa comunei fac parte localităţile Rădeni, Drăguşeni și Zamcioji. Localitatea se află la distanța de 18 km de orașul Strășeni și la 36 km de Chișinău. La recensămîntul din anul 2004, populaţia satului constituia 979 de oameni. Satul Rădeni a fost menționat documentar în anul 1675.

Citeşte mai departe