Георгицэ Ион

Ион Георгицэ – публицист, поэт, переводчик, эссеист, драматург.

Он родился 2 апреля 1939 года в селе Ларга Черновицкой области, Молдова, в семье Дарьи и Теодосия Георгицэ.

Учился на филологическом факультете Черновицкого государственного университета по специальности румынский язык и литература, немецкий язык и литература, окончив его в 1963 году.

Первые шаги в карьере делает, работая в качестве публициста в редакции областной газеты «Zorile Bucovinei» («Буковинские зори»).

Дебютирует в 1969 году поэтическими сборниками «Nelinişti matinale» и «Mărul discordiei».

Переехав в Кишинёв, работает сначала редактором в журнале «Moldova», затем становится главным редактором коллегии переводов Союза писателей Молдовы.

На протяжении всей жизни плодотворно работал в области журналистики, поэзии, переводов, эссеистики, драматургии. Он активно участвовал в общественной жизни, пропагандировал слово и искусство красоты, неустанно освещал реалии культурной жизни страны, интересы молдавской деревни, проблемы общества в целом.

Он очень хорошо знал детский мир, писал вдохновляющие стихи для детей, сказки и загадки в стихах: «Brad de munte», 1970, «De-a baba oarba», 1971.

Он был увлечен историей своей страны и написал стихотворную драму о судьбе Дмитрия Кантемира «Zodia Inorogului», которая была опубликована в 1983 году, а также драму о социальных проблемах послевоенной деревни «Viaţa în continuare», опубликованную в 1991 году.

Ион Георгицэ признан одним из лучших переводчиков произведений Тараса Шевченко, занимался теорией перевода и считал, что «чем глубже оригинальный текст проникнут национальной этнопсихологией, тем труднее его переводить».

Он умер при невыясненных обстоятельствах и есть подозрения, что был убит в ночь с 28 на 29 ноября 1991 года в Кишиневе.

Звания и награды:

Орден Почета (посмертно)

Произведения:

«Mărul discordiei», 1969

«Nelinişti matinale», 1969

«Brad de munte», 1970

«De-a baba-oarba», 1971

«La marginea cîmpiei», 1972

«Zodia inorogului", 1973

«Freamăt verde», 1974

«La răspîntia Boianului»,1975

«Ochi de stea», 1979

«Simplu», 1981

«Vorbe năzdrăvane», 1982

«Ecoul de a doua zi», 1983

«Rîde hîrb de oală spartă», 1988

«Viaţa în continuare», 1991

«Dan de piatră», 1991

«Întemeierea frunzelor», 2009 (посмертное)

Публикации

Населенные пункты Молдавии и диаспоры

Меренешть

Статус:
Село
Первое Упоминание:
1913
Население:
450 чел.

Меренешть (Merenești) – село в составе коммуны Кицкань района Кэушень. Село расположено на расстоянии 30 км от города Кэушень и 110 км от муниципия Кишинев. По данным переписи 1989 года, численность населения в селе составляла 450 человек. Село Меренешть было основано в 1913 году.

Читать далее